Hangeul

Dacă săptămâna trecută am vorbit despre hanbok, portul coreenilor, ei bine, astăzi vom vorbi despre alfabetul coreean.

Coreenii fac parte din popoarele care au propiul lor alfabet. Acesta a fost inventat în secolul al XV-lea de către regele Sejong cel Mare (1418-1450) iar el se numeste Hangeul. Inainte de crearea acestui alfabet, coreeni au preluat caracterele din limba chineză, ideogramele, în mileniul I e.n când nordul peninsulei se afla sub stăpânirea chinezilor. Coreeana şi chineza sunt două limbi diferite iar din această cauză se întâmpinau mari dificultăţi în scrierea ideogramelor. Se scria în limba chineză dar se vorbea în limba coreeană şi numai cei invăţaţi, nobilii, reuşeau să citească cursiv şi să scrie. După ce s-a format statul unitar, Regatul Unit Shila şi după aceea Regatul Goryo, Coreea a început să se dezvolte din punct de vedere social şi economic. Cel de-al patrulea rege al dinastiei Joseon care era nou formată (1392-1910), Sejong cel Mare, a înţeles pe deplin nevoia unui alfabet propriu şi s-a ocupat personal de crearea lui. Impreună cu un grup de intelectuali de la “Palatul Inţelepţilor”, după multe experimentări, a reuşit să creeze un alfabet care corespundea sunetelor din limba coreeană şi care, în primul rând, putea fi învăţat şi de oamenii săraci.

Oficializarea alfabetului a avut loc în anul 1446 cu denumirea de Hun Min Jeong Eum. Conform “Analelor Regelui Sejong”, alfabetul a fost publicat în luna a noua a anului 1446. In ziua de azi, în fiecare an, pe 9 octombrie, este sărbătorită Ziua Alfabetului în Coreea de Sud iar în Republica Populara Democrata Coreeana este sărbătorită pe data de 15 ianuarie.

Incă se încearcă să se afle cum a reuşit regele să creeze acest alfabet, dar există o părere destul de interesantă, ca sursă de inspiraţie, modelul cercevelelor ferestrelor şi uşilor tradiţionale de la palatul regal, pe care se lipea o hârtie specială, semitransparentă de orez. Coreenii spun că într-o zi, privind gânditor spre aceste ferestre, care permiteau să pătrundă doar o lumină difuză, regelui i-a venit ideea ca literele să aibă forma umbrelor lăsate în cameră de cercevelele respective astfel că litera m reprezintă un pătrat, c/k/g reprezintă partea de sus şi din dreapta pătratului, iar n este cealaltă parte. Literele coreene sunt formate din liniuţe aşezate orizontal, vertical şi înclinate. Liniuţele verticale şi cele înclinate se scriu de sus în jos, iar cele orizontale de la stânga la dreapta.

Cuvintele coreene se scriu cu grupe de silabe, care pot conţine până la 5 litere, aşezate în dreapta sau sub litera iniţială, pe unul, două sau chiar trei rânduri, conform unor reguli. Vocala şi diftongul care formează singure o silabă, sau se află la începutul unei silabe, primesc în faţa lor un mic cerculeţ care nu are însă o semnificaţie specială. În prezent, faţă de trecut când s-a scris şi citit de sus în jos şi de la dreapta la stânga, acum se scrie şi se citeşte orizontal, de la stânga la dreapta.

In anul 1896 apare primul ziar cu scriere coreeană. La începutul secolului XX, alfabetul inventat în 1446 este atât de larg folosit încât, în anul 1912, învăţatul Ju Sigyeon propune ca el să fie numit Han geul, nume pe care îl poartă şi în ziua de azi. “Hangeul” este format din două cuvinte: Han si Geul. “Han” înseamnă fie “mare” sau “măreţ”, iar “Geul” se referă la alfabet, prin urmare, Hangeul înseamnă “scriere măreaţă” sau “alfabet măreţ”. Acest alfabet şi-a câştigat binemeritata reputaţie a unui sistem de scriere sofisticat, iar invenţia sa reprezintă unul dintre cele mai remarcabile realizări din istoria acestei ţări. Dintre aproximativ 3000 de limbi existente în toată lumea, limba coreeană se află pe locul 13 în topul numărului de vorbitori. Un număr de 628 de şcoli elementare şi gimnaziale, în 15 ţări, predau coreeana ca a doua limbă, în timp ce 642 de colegii şi universităţi din 54 de ţări au cursuri de limba coreeană sau ore speciale.

Un week-end plăcut!

Autor: Cătălin Belu

Share