Programul de supraveghere electronică va continua în Statele Unite

12:53 - Prima provocare legislativă la colectarea de către Agenţia Naţională de Securitate (NSA) a datelor din înregistrările telefonice ale milioane de americani a fost respinsă la limită, miercuri, dar a transmis Administraţiei Obama un semnal clar că membrii Congresului sunt tot mai supăraţi de amploarea supravegherii interne.

În pofida eforturilor concertate ale Casei Albe şi ale unor personalităţi marcante din domeniul informaţiilor, încercarea de a ţine în frâu NSA a eşuat, la o diferenţă de numai 12 voturi. Scorul final a fost de 205 voturi pentru şi 217 împotrivă, demonstrând îngrijorarea Congresului faţă de constituţionalitatea supravegherii în masă a americanilor, la mai puţin de două luni după ce The Guardian a publicat dezvăluirile avertizorului de integritate Edward Snowden. Dacă şapte reprezentanţi ar fi votat altfel, rezultatul era complet diferit.

Apărătorii libertăţilor civile, dezamăgiţi de rezultatul votului, au promis să se opună neobosit la ceea ce ei consideră a fi o încălcare neconstituţională şi nenecesară a intimităţii americanilor.

Principalul autor al amendamentului, republicanul Justin Amash, a declarat că l-a propus pentru includere în proiectul de buget al Departamentului Apărării, "pentru a apăra al patrulea amendament, pentru a apăra intimitatea fiecărui cetăţean american". [...] Propunerea, cunoscută drept "amendamentul Amash", urmărea să pună capăt practicii de ani de zile a NSA, de a colecta înregistrările telefonice ale milioane de americani care nu sunt bănuiţi de nicio infracţiune şi nu reprezintă nicio ameninţare de spionaj străin.

Membri ai Congresului din ambele partide care se opun supravegherii în masă de către NSA au comparat această practică cu mandatele generale emise de coloniştii britanici. Dezbaterile înflăcărate au evidenţiat disensiuni majore în Congres în ceea ce priveşte corectitudinea supravegherii şi au contrazis afirmaţile Administraţie Obama, conform cărora Congresul ar fi aprobat măsura, înainte de a fi adusă la cunoştinţa opiniei publice.

Apărătorii libertăţilor civile consideră că respingerea amendamentului la limită demonstrează clar opoziţia puternică faţă de practica NSA. [...]

Administraţia Obama, agenţiile de informaţii şi aliaţii lor din Congres au depus eforturi uriaşe pentru respingerea amendamentului, după ce acesta a trecut, în mod surprinzător, de Comisia juridică a Camerei Reprezentanţilor. Vreme de patru ore, generalul Keith Alexander, directorul NSA, i-a implorat pe parlamentari să nu împiedice agenţia să colecteze înregistrările convorbirilor telefonice, pentru că aceasta ar avea consecinţe grave asupra securităţii naţionale. [...]

Articol de Spencer Ackerman, THE GUARDIAN
Traducerea: Viorica Alistar

***

11:56 - În Statele Unite, Camera Reprezentanţilor a votat în favoarea continuării programului de supraveghere electronică, dezvăluit recent de fostul analist al Agenţiei Naţionale de Securitate (NSA), Edward Snowden. Cu o majoritate de 12 voturi, Camera a respins un amendament la un proiect de lege care ar fi limitat posibilitatea NSA de a colecta înregistrări telefonice a sute de milioane de americani. (BBC)

Share