Snowden: Legăturile cu NSA pun în încurcătură serviciile germane de informaţii

Serviciul extern de informaţii al Germaniei ştia mai mult decât se credea până acum despre activităţile NSA în Germania. "Sunt în pat unul cu celălalt", susţine Edward Snowden într-un interviu acordat pentru "Der Spiegel". Acesta aduce de asemenea şi noi acuzaţii la adresa britanicilor.

Angajaţii diverselor servicii de informaţii din întreaga lume sunt ţinuţi în suspans, de două săptămâni deja, în condiţiile în care sunt publicate noi şi noi dezvăluiri ale lui Edward Snowden. Indiferent că este vorba despre NSA din America, de GCHQ din Marea Britanie sau de sisteme de supraveghere precum Prism ori Tempora, el a continuat să dezvăluie informaţii scandaloase despre agenţiile de spionaj din lume.

Într-un interviu publicat în ultimul număr Spiegel, Snowden vine cu detalii suplimentare, descriind relaţiile strânse dintre serviciile de spionaj americane şi germane, precum şi lăcomia britanicilor când vine vorba de colectat informaţii.

În Germania, veştile despre amplele operaţiuni de spionaj ale SUA i-au surprins şi i-au supărat pe mulţi, politicienii nefăcând excepţie. Însă Snowden nu se lasă păcălit de inocenţa proclamată de cei mai importanţi politicieni şi membri ai guvernului din Germania, care susţin că nu ar fi ştiut absolut nimic despre aceste programe de spionaj. Din contră, oamenii de la NSA "sunt în acelaşi pat cu germanii", le-a declarat Snowden expertului american în criptografie Jacob Appelbaum şi realizatoarei de filme documentare Laura Poitras, într-un interviu acordat prin intermediul unor e-mail-uri cifrate, cu puţin timp înainte ca Snowden să devină un personaj celebru la nivel mondial.

El descrie în detaliu relaţiile de parteneriat dintre serviciile de informaţii. NSA are chiar şi un departament special pentru acest tip de cooperare, Directoratul pentru Afaceri Externe. El a oferit, de asemenea, şi detalii semnificative privind modul în care sunt protejaţi factorii de decizie guvernamentali prin asemenea programe. Parteneriatele sunt organizate în aşa fel încât autorităţile din alte state să fie capabile "să-şi izoleze liderii politici de consecinţele negative", în cazul în care opinia publică ar ajunge să afle "cât de grav violează ei intimitatea la nivel global", a declarat fostul angajat al NSA.

Cooperare intensivă cu Germania

De asemenea, "Spiegel" dezvăluie că între NSA şi serviciul german de informaţii externe, BND, există o cooperare mult mai strânsă decât se credea până acum. Spre exemplu, NSA pune la dispoziţie "instrumente de analiză" pentru BND, astfel încât acesta să poată monitoriza semnalele provenite din fluxurile de date externe care tranzitează Germania. Printre priorităţile BND se numără ruta de comunicaţii ce vine din Orientul Mijlociu, prin care sunt transferate pachetele de date provenite din această regiune.

Şeful BND, Gerhard Schindler, a confirmat existenţa acestui parteneriat în cadrul unei întrevederi recente cu membrii comitetului de control al serviciilor de informaţii al parlamentului german.

Însă interviul cu Snowden nu se concentrează numai pe activităţile BND.

El oferă noi informaţii despre Sediul Comunicaţiilor Guvernamentale (GCHQ) al Marii Britanii. Acesta afirmă că sistemul britanic Tempora constituie o dovadă că o comunitate naţională de informaţii a creat pentru prima dată "un buffer [n.trad. - în cibernetică, un mijloc de stocare temporară a informaţiilor aflate în lucru] total pentru internet", ceea ce înseamnă că sistemul înregistrează absolut toate informaţiile care tranzitează ţara.

Informaţiile rămân stocate timp de trei zile

Sistemul acoperă o plajă extrem de largă. Conform lui Snowden şi cotidianului britanic `The Guardian`, Tempora stochează datele despre comunicaţii până la 30 de zile, iar conţinutul acestora este stocat până la trei zile, într-un aşa-zis "buffer" pentru internet. "Acesta absoarbe totul într-un buffer de rulaj, pentru a permite investigarea retroactivă, fără a se pierde nici măcar un bit", a declarat Snowden.

Întrebat dacă există vreo posibilitate de a se evita această supraveghere totală a tuturor comunicaţiilor prin internet, el a afirmat: "Ca o regulă generală, atât timp cât ai totuşi o alternativă la dispoziţie, nu ar trebui niciodată, sub nicio formă, să-ţi dirijezi traficul prin Marea Britanie sau să stabileşti o conexiune cu ea."

Cu alte cuvinte, spune Snowden, GCHQ poate fi împiedicat să-ţi acceseze informaţiile doar dacă nu trimiţi niciun fel de informaţie prin liniile de internet sau prin server-ele britanice. În orice caz, experţii germani în internet sunt de părere că aşa ceva ar fi imposibil în practică.

"Metadatele" permit orientarea într-un ocean de informaţii

Tentativa de a fi înregistrate absolut toate informaţiile este semnificativă, deoarece majoritatea dezvăluirilor din acest scandal de spionaj se refereau până acum doar la reţinerea aşa-ziselor "metadate". În interviu, Snowden reiterează cât de importante pot fi aceste "metadate" - care desemnează, între altele, numere de telefon, adrese IP, momentul realizării conexiunilor. "În majoritatea cazurilor, conţinutul nu este atât de valoros pe cât sunt metadatele", a declarat Snowden.

Cei care se află în posesia metadatelor pot determina cine cu cine a comunicat. Şi folosind aceste metadate ei pot identifica acele seturi de informaţii şi conţinuturi de comunicaţii la care au nevoie să se uite mai îndeaproape. "Metadatele îţi spun de fapt ce anume să selectezi din fluxul de informaţii", afirmă Snowden.

Devine din ce în ce mai clar modul în care programele se spionaj ale NSA şi GCHQ - precum Prism, Tempora şi Boundless Informant - relaţionează între ele. Metadatele le furnizează analiştilor indicii cu privire la care comunicaţii şi conţinuturi ar putea prezenta interes. Apoi, spune Snowden, printr-o simplă apăsare de buton ei pot să acceseze sau să stocheze permanent întregul conţinut al comunicaţiilor înregistrate temporar ale unui anume individ sau grup şi pot colecta în continuare conţinutul viitoarelor comunicaţii. Însă o persoană oarecare poate fi "aleasă drept ţintă, de exemplu, şi pe baza conţinutului de pe Facebook sau din e-mail-urile stocate pe internet."

Traducere: Andrei Suba

Share