În Norvegia a fost restaurat un film mut chinezesc de 90 de ani

Biblioteca Naţională Norvegiană a donat Arhivei Naţionale de Filme din China un film mut chinezesc, datând din 1927. Într-un comunicat dat publicităţii, instituţia a precizat că o copie a filmului intitulat "Peştera spiritului păianjenului", aparţinâd Companiei de Film din Shanghai, a fost găsit în arhivă în 1999, în timp ce aproape cele 9.000 de cutii cu filme au fost indosariate. Filmul, realizat după romanul chinezesc clasic intitulat: "Călătorie spre Vest", din timpul dinastiei Ming, secolele XIV-XVII, deteriorat în decursul timpului destul de rău, a fost restaurat de instituţia norvegiană, care a făcut şi o copie a filmului.

Conform bibliotecii, pelicula a fost proiectată în 1929, la Oslo, cu subtitrare în limbile norvegiană şi chineză. "Traducătorul a transcris textul şi din loc în loc, unde a considerat el că este necsar, l-a completat cu propriile sale comentarii. Pe peliculă există şi porţiuni în care textul scris în limba chineză este din greşeală inversat" - a relatat Tina Anckarman, arhivar de film în cadrul Bibliotecii. Pe copia restaurată au fost păstrate comentariile iniţiale, dar şi texul inversat în limba chineză. Nu se ştie însă cum a ajuns copia acestui film în Norvegia şi nici dacă mai există şi alte copii ale acestui film.

(www.mediamix.mti.hu - 16 aprilie)

Share